1
00:00:22,250 --> 00:00:25,300
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,840
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,840 --> 00:00:31,480
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:32,010 --> 00:00:35,500
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,860 --> 00:00:40,410
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,190 --> 00:00:50,690
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,690 --> 00:00:54,410
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,200 --> 00:01:00,370
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,370 --> 00:01:08,710
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,710 --> 00:01:14,460
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,820 --> 00:01:24,970
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,330 --> 00:01:33,340
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,340 --> 00:01:41,010
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:41,010 --> 00:01:46,680
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,680 --> 00:01:49,980
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,190 --> 00:01:56,360
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,360 --> 00:02:02,720
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:13,360 --> 00:02:15,920
Πάρτε αυτά τα δύο και νικήστε το ήδη

19
00:02:15,920 --> 00:02:19,190
όσο είσαι ακόμα ζωντανός, μικρέ πατάτες!

20
00:02:22,970 --> 00:02:25,180
Το νησί του ουρανού υπάρχει.

21
00:02:27,080 --> 00:02:28,150
Ζορό!

22
00:02:28,980 --> 00:02:30,140
Λούφι!

23
00:02:33,030 --> 00:02:37,160
Η νέα εποχή για την οποία μιλούν είναι χάλια!

24
00:02:38,340 --> 00:02:43,010
Η εποχή που οι πειρατές κάνουν όνειρα
θα τελειώσει λένε;! Ε;!

25
00:02:47,670 --> 00:02:53,050
Τα όνειρα των ανθρώπων... δεν έχουν τέλος!!

26
00:02:58,190 --> 00:03:02,160
"Θρυλική οικογένεια! "Noland the Liar""

27
00:03:04,240 --> 00:03:06,900
Σοβαρά... Σοβαρά... Σοβαρά...

28
00:03:07,320 --> 00:03:13,820
Σοβαρά... αυτός ο καταραμένος ουρακοτάγκος!
Ναυάγησε ακόμα περισσότερο το πλοίο!

29
00:03:14,160 --> 00:03:18,090
Αυτό το πλοίο έχει πραγματικά αρχίσει να καταρρέει.
Μήπως ήρθε η ώρα να το αντικαταστήσετε;

30
00:03:18,090 --> 00:03:20,840
Μην τολμήσεις να αρχίσεις να λες
ασήμαντα πράγματα επίσης!

31
00:03:20,840 --> 00:03:22,180
Μην τολμήσεις!

32
00:03:22,180 --> 00:03:26,410
Ξέρετε ακριβώς πώς πήραμε αυτό το πλοίο, σωστά;!

33
00:03:26,410 --> 00:03:28,010
Δικαίωμα;!

34
00:03:28,010 --> 00:03:31,170
Ξέρω, Usopp.
Το να παραπονιόμαστε δεν θα μας βγάλει πουθενά.

35
00:03:31,640 --> 00:03:35,050
Το Going Merry είναι σημαντικό κομμάτι της ομάδας.

36
00:03:33,290 --> 00:03:34,750
Ξέρεις ακριβώς...!

37
00:03:34,750 --> 00:03:36,410
Εσείς...! Εσείς...!

38
00:03:35,050 --> 00:03:37,840
Ας δουλέψουμε λοιπόν σκληρά και ας επισκευάσουμε το πλοίο!

39
00:03:37,470 --> 00:03:41,390
Πώς εμείς... Πώς... Πώς... Πως...!

40
00:03:38,300 --> 00:03:41,390
Λούφι... Είσαι τόσο...

41
00:03:42,550 --> 00:03:43,400
Ωχ.

42
00:03:44,080 --> 00:03:48,540
Ηλίθιε!! Επισκευάζεις
το πλοίο ή να το καταστρέψει;!

43
00:03:48,540 --> 00:03:50,870
Λοιπόν, πραγματικά προσπαθώ να το φτιάξω, αλλά...

44
00:03:50,870 --> 00:03:52,210
Ωχ, χάλασε πάλι.

45
00:03:52,210 --> 00:03:53,810
Λούφι!!

46
00:03:55,020 --> 00:03:58,800
Αφήσαμε το Mock Town και κατευθυνθήκαμε ανατολικά
κάνοντας κύκλους γύρω από το νησί.

47
00:03:59,260 --> 00:04:01,250
Είμαστε σχεδόν εδώ στον χάρτη.

48
00:04:01,250 --> 00:04:03,730
Αυτός ο άνθρωπος... πώς τον λένε πάλι;

49
00:04:04,030 --> 00:04:05,960
Κρίκετ Montblanc.

50
00:04:06,110 --> 00:04:09,170
Αυτός λοιπόν ο άνθρωπος που μιλάει για
τα όνειρα ζουν εκεί, ε;

51
00:04:09,810 --> 00:04:12,010
Α-Καταπληκτικό!!

52
00:04:12,890 --> 00:04:16,200
Εκεί είναι το σπίτι του;! Αυτό είναι ένα παλάτι!

53
00:04:16,200 --> 00:04:20,970
Είναι πολύ πλούσιος αυτός ο τύπος του Montblanc Cricket;!

54
00:04:20,970 --> 00:04:22,870
Ηλίθιοι! Κοιτάξτε προσεκτικά.

55
00:04:22,870 --> 00:04:27,850
Ονειροπόλος, ε; Φαίνεται να είναι ματαιόδοξος.

56
00:04:29,100 --> 00:04:30,080
Γιατί;

57
00:04:33,530 --> 00:04:36,590
Τι το...?! Είναι απλά ένας πίνακας;!

58
00:04:36,590 --> 00:04:38,420
Τι;!

59
00:04:38,420 --> 00:04:41,750
Το πραγματικό σπίτι είναι μόνο το μισό του.
Τα υπόλοιπα είναι απλά ένας καπλαμάς.

60
00:04:41,750 --> 00:04:43,900
Φαίνεται πολύ φτηνός τύπος.

61
00:04:44,520 --> 00:04:47,830
Για τι όνειρα μίλησε
αυτό θα τον έδιωχνε;

62
00:04:47,830 --> 00:04:49,930
Δεν ξέρω λεπτομέρειες,

63
00:04:50,340 --> 00:04:54,890
αλλά άκουσα ότι είπε ένα τεράστιο
ποσότητα χρυσού βρίσκεται στο Jaya.

64
00:04:54,890 --> 00:04:55,940
Χρυσός;!

65
00:04:55,940 --> 00:04:58,340
Μήπως κάποιος πειρατής είναι θαμμένος
θησαυρός ή κάτι τέτοιο;

66
00:04:58,510 --> 00:05:00,690
Λοιπόν, δεν ξέρω.

67
00:05:01,010 --> 00:05:03,110
Χρυσός!!

68
00:05:03,450 --> 00:05:05,650
Σκάψε το έδαφος, Μπαλτά! Θα εμφανιστεί ο χρυσός!

69
00:05:05,650 --> 00:05:07,060
Θα γίνει αν σκάψω;

70
00:05:07,400 --> 00:05:09,650
Ζεις μόνος σε μια τόσο απομακρυσμένη περιοχή;

71
00:05:09,650 --> 00:05:11,500
Γειά σου. μπαινω.

72
00:05:11,500 --> 00:05:12,640
Δεν μπορούσες να περιμένεις μια στιγμή;!

73
00:05:13,510 --> 00:05:17,010
Χμ; Κανείς δεν είναι εδώ. Γειά σου!!

74
00:05:17,870 --> 00:05:18,600
Καμία απάντηση...

75
00:05:18,600 --> 00:05:21,330
Ηλίθιε, περίμενε! Τι είσαι εσύ
Θα το κάνω αν αυτός ο τύπος είναι επικίνδυνος;

76
00:05:21,920 --> 00:05:24,270
Γεια, όλοι! Κανείς δεν είναι σπίτι!

77
00:05:25,010 --> 00:05:27,200
Χμ; Αυτό είναι...

78
00:05:28,460 --> 00:05:29,620
...ένα βιβλίο με εικόνες.

79
00:05:30,390 --> 00:05:32,610
Αυτό είναι ένα αρκετά παλιό βιβλίο.

80
00:05:32,610 --> 00:05:35,330
Χμ; Έχει τίτλο «Noland the Liar».

81
00:05:35,790 --> 00:05:39,600
Ουάου, είναι ωραίος τίτλος! Ωραία ιδέα για βιβλίο!

82
00:05:39,600 --> 00:05:41,520
«Noland the Liar»;

83
00:05:41,520 --> 00:05:46,310
Το ξέρεις, Sanji-kun; Αλλά λέει
δημοσιεύτηκε στο North Blue.

84
00:05:46,310 --> 00:05:49,520
Ναι. Γεννήθηκα στο North Blue.

85
00:05:49,520 --> 00:05:51,270
Δεν σας το είπα παιδιά;

86
00:05:51,270 --> 00:05:54,500
Αυτά είναι νέα. σε νόμιζα
ήταν και από την Ανατολή.

87
00:05:54,500 --> 00:05:55,590
Εκεί μεγάλωσα.

88
00:05:55,590 --> 00:05:57,820
Ησυχία, Τσόπερ! Τι κάνεις;!

89
00:05:57,820 --> 00:05:58,730
Τι;!

90
00:05:58,870 --> 00:06:09,180
"Noland the Liar"

91
00:05:59,740 --> 00:06:02,460
Αυτή είναι μια διάσημη ιστορία στο Βορρά.

92
00:06:02,460 --> 00:06:08,750
Είναι ένα παραμύθι, αλλά το έχω ακούσει αυτό
Ο τύπος του Noland υπήρχε στην πραγματικότητα εδώ και πολύ καιρό.

93
00:06:10,820 --> 00:06:13,720
Αυτή είναι μια ιστορία από πολύ παλιά...

94
00:06:13,720 --> 00:06:17,500
Μια ιστορία που έλαβε χώρα πριν από 400 χρόνια.

95
00:06:18,750 --> 00:06:23,740
Ένας άντρας ονόματι Montblanc Noland
ζούσε σε μια χώρα του North Blue.

96
00:06:24,850 --> 00:06:30,380
Ο Noland, ένας εξερευνητής, πάντα μιλούσε
για τις απίστευτες περιπέτειές του.

97
00:06:30,380 --> 00:06:35,340
Ωστόσο, οι χωρικοί δεν μπορούσαν να το πουν
αν αυτές οι ιστορίες ήταν αληθινές ή όχι.

98
00:06:36,230 --> 00:06:41,100
Μια μέρα, αναφέρθηκε στον Βασιλιά
αφού επέστρεψε από τα ταξίδια του.

99
00:06:42,030 --> 00:06:46,870
«Είδα ένα βουνό από χρυσό
σε ένα νησί στη μεγάλη θάλασσα».

100
00:06:47,310 --> 00:06:53,310
Ο θαρραλέος βασιλιάς απέπλευσε στο
υπέροχη θάλασσα για να δούμε αν η ιστορία ήταν αληθινή,

101
00:06:53,310 --> 00:06:56,250
παίρνοντας μαζί του 2.000 στρατιώτες.

102
00:06:56,250 --> 00:06:59,960
Αφού επέζησε από μεγάλες καταιγίδες
και μάχεται ενάντια στα τέρατα,

103
00:07:00,270 --> 00:07:07,340
μόνο ο King, ο Noland και οι 100
στρατιώτες έφτασαν στο νησί.

104
00:07:07,850 --> 00:07:12,200
Ωστόσο, αυτό που βρήκαν
υπήρχε απλώς μια ζούγκλα.

105
00:07:13,260 --> 00:07:17,560
Στο τέλος καταδικάστηκε
μέχρι θανάτου για το έγκλημα του ψέματος.

106
00:07:17,970 --> 00:07:21,070
Τα τελευταία λόγια του Noland ήταν τα εξής:

107
00:07:21,700 --> 00:07:25,340
«Έτσι είναι!Το βουνό
ο χρυσός βυθίστηκε στη θάλασσα!».

108
00:07:25,750 --> 00:07:28,500
Ο Βασιλιάς και οι άλλοι έμειναν άναυδοι.

109
00:07:28,840 --> 00:07:31,730
Κανείς δεν πίστευε πια τον Noland

110
00:07:31,730 --> 00:07:36,350
γιατί ο Noland συνέχισε
να λέει ψέματα μέχρι τον θάνατό του.

111
00:07:36,980 --> 00:07:40,240
Αυτό το βιβλίο βασίζεται στο North Blue
παραμύθι "Noland the Liar".

112
00:07:43,750 --> 00:07:48,370
Το Montblanc Cricket είναι απόγονος
εκείνου του Montblanc Noland;!

113
00:07:48,690 --> 00:07:51,450
Το άκουσα πολύ αυτό το παραμύθι όταν ήμουν παιδί.

114
00:07:51,450 --> 00:07:54,810
Δεν υπάρχει κανείς στο North Blue
που δεν ξέρει το παραμύθι.

115
00:07:55,180 --> 00:07:59,460
Είμαστε όλοι από το North Blue,
έτσι μας έλεγαν συχνά

116
00:07:59,460 --> 00:08:03,450
ότι αν λέγαμε πολλά ψέματα, θα λέγαμε
καταδικάστηκε σε θάνατο όπως ο Noland.

117
00:08:05,740 --> 00:08:08,460
Αυτό γίνεται όλο και πιο ενδιαφέρον!

118
00:08:08,460 --> 00:08:11,970
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ αυτό
Η Τζάγια ήταν το νησί σε εκείνο το παραμύθι.

119
00:08:11,970 --> 00:08:14,800
Και μετά από 400 χρόνια,
απόγονος του Noland the Liar

120
00:08:14,800 --> 00:08:19,180
ψάχνει το χρυσό σε αυτό το νησί, ε;

121
00:08:19,570 --> 00:08:21,410
Για να καθαρίσει το όνομα του προγόνου του,

122
00:08:21,410 --> 00:08:24,040
που τον αποκαλούσαν μεγάλο ψεύτη
και γελούσε μέχρι που πέθανε...

123
00:08:28,160 --> 00:08:31,010
Αυτή η οικογένεια με τσακίζει!

124
00:08:33,150 --> 00:08:35,640
Αλήθεια το πιστεύει αυτό
μπορεί να καθαρίσει το όνομα

125
00:08:35,640 --> 00:08:39,650
του 400χρονου προγόνου του από
φέρνοντας πίσω μερικά κομμάτια χρυσού;!

126
00:08:41,490 --> 00:08:44,260
Ακούγεται σαν να είναι αδύναμος στο κεφάλι!

127
00:08:53,020 --> 00:08:57,400
Αλίμονο, ο ψεύτης πέθανε...

128
00:08:59,190 --> 00:09:03,170
...πριν καν προλάβει να γίνει
ένας γενναίος πολεμιστής στη θάλασσα.

129
00:09:03,810 --> 00:09:07,670
Μη με κοιτάς! Και μην προσθέτετε α
σπαρακτική πρόταση μόνος σου!

130
00:09:09,380 --> 00:09:10,670
Ο Λούφι έπεσε στη θάλασσα!!

131
00:09:11,040 --> 00:09:12,530
Τι κάνεις;!

132
00:09:13,760 --> 00:09:15,050
Ποιος στο διάολο είσαι;!

133
00:09:15,460 --> 00:09:18,800
Έχεις κότσια, χαλαρώνεις σε κάποιον
σπίτι χωρίς άδεια!

134
00:09:18,800 --> 00:09:21,020
Η θάλασσα σε αυτή την περιοχή είναι ο χλοοτάπητας μου!

135
00:09:21,020 --> 00:09:23,220
Γεια σου, Ουσοπ! Πήγαινε να πιάσεις τον Λούφι!

136
00:09:23,220 --> 00:09:23,560
Κατάλαβα!

137
00:09:23,810 --> 00:09:26,450
Ψάχνεις το χρυσό, έτσι δεν είναι; Καλούπι!

138
00:09:35,090 --> 00:09:36,150
Sanji!!

139
00:09:36,150 --> 00:09:36,920
Sanji-kun!

140
00:09:37,480 --> 00:09:40,250
Μην ανησυχείς. Δεν με χτύπησε.

141
00:09:42,040 --> 00:09:43,090
Υπομονή!

142
00:09:43,280 --> 00:09:45,540
Ηλίθιε... Δεν πρέπει
υποτιμήστε τον αντίπαλό σας.

143
00:09:47,140 --> 00:09:48,550
Κίνηση! Θα το χειριστώ αυτό!

144
00:09:57,550 --> 00:09:59,710
Ρε τι έκανες;!

145
00:09:59,710 --> 00:10:03,020
Είδα... φυσαλίδες να βγαίνουν από το νερό.

146
00:10:03,430 --> 00:10:06,470
Έψαχνα λοιπόν στο νερό,
τότε ξαφνικά εμφανίστηκε ένα κάστανο.

147
00:10:06,470 --> 00:10:10,840
Ο κάστανος ήταν στην πραγματικότητα τύπος,
και με έσυρε στο νερό.

148
00:10:11,260 --> 00:10:13,060
Γεια σου!

149
00:10:15,330 --> 00:10:19,090
Φέρτε περισσότερες κρύες πετσέτες! Ανοίξτε τα παράθυρα!

150
00:10:20,450 --> 00:10:21,650
Νόσος Caisson;

151
00:10:21,650 --> 00:10:23,600
Είναι άρρωστος αυτός ο τύπος;

152
00:10:23,600 --> 00:10:26,470
Ναι, είναι μια ασθένεια που παθαίνουν μερικές φορές οι δύτες.

153
00:10:27,230 --> 00:10:30,790
Αλλά συνήθως δεν γίνεται
μια μακροχρόνια κατάσταση.

154
00:10:30,790 --> 00:10:34,780
Λόγω έλλειψης αποσυμπίεσης
όταν βγαίνει στην επιφάνεια από τον βυθό,

155
00:10:34,780 --> 00:10:38,460
το άζωτο διαλυμένο στο
το αίμα απελευθερώνεται γρήγορα

156
00:10:38,460 --> 00:10:39,850
και σχηματίζει φυσαλίδες αερίου εκείνη τη στιγμή.

157
00:10:40,540 --> 00:10:43,650
Δεδομένου ότι οι φυσαλίδες αερίου διαστέλλονται
μέσα και έξω από τα αιμοφόρα αγγεία,

158
00:10:43,650 --> 00:10:47,280
προκαλούν προβλήματα σε
ροή αίματος, μυς και αρθρώσεις.

159
00:10:47,280 --> 00:10:49,570
Είναι λοιπόν ένα παράξενο φαινόμενο, ε;

160
00:10:50,180 --> 00:10:54,680
Μάλλον συνέχισε τις βουτιές
κάθε μέρα χωρίς να δίνεις χρόνο

161
00:10:54,680 --> 00:10:58,340
για να εξαφανιστούν αυτές οι φυσαλίδες από το σώμα.

162
00:10:58,580 --> 00:11:00,670
Για τι;!

163
00:11:00,670 --> 00:11:03,820
Δεν ξέρω, αλλά ρισκάρει.

164
00:11:04,260 --> 00:11:06,730
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η νόσος caisson μπορεί να...

165
00:11:07,350 --> 00:11:09,000
...προκαλεί θάνατο.

166
00:11:21,290 --> 00:11:24,660
Ωχ, είσαι εσύ, Masira. Άρα είσαι ζωντανός.

167
00:11:24,660 --> 00:11:26,330
Ζωντανός; Τι λες;

168
00:11:26,330 --> 00:11:29,670
Δεν πειράζει. Σε κάθε περίπτωση,
τι ήταν αυτός ο πυροβολισμός;

169
00:11:29,670 --> 00:11:32,670
Ακριβώς αδερφέ! νομίζεις
έγινε κάτι με τον παλιόχρονο;

170
00:11:32,670 --> 00:11:34,730
Ας βιαστούμε! Τα έχω φτιάξει όλα!

171
00:11:37,020 --> 00:11:39,620
Παλιόχρονο! Είσαι καλά;!

172
00:11:41,530 --> 00:11:43,680
Ήρθαν να μας σκοτώσουν!!

173
00:11:43,680 --> 00:11:46,050
Τι κάνετε εδώ ρε παιδιά;!

174
00:11:46,050 --> 00:11:47,760
Τι έκανες στον παλιόχρονο;!

175
00:11:48,130 --> 00:11:52,720
Τι; Προσέχουμε αυτόν τον τύπο
τώρα, οπότε πήγαινε κάπου αλλού.

176
00:11:52,720 --> 00:11:55,730
Ηλίθιος! Δεν θα μας ακούσουν πραγματικά!

177
00:11:55,730 --> 00:11:56,940
Είναι άγριοι, ξέρεις!

178
00:11:56,940 --> 00:11:57,780
Ξέρεις!

179
00:11:57,780 --> 00:12:00,920
Όλοι, εκκενώστε από τα παράθυρα!

180
00:11:58,570 --> 00:12:00,920
Εσύ...

181
00:12:00,920 --> 00:12:03,240
... τα παιδιά είναι πολύ ωραία!

182
00:12:03,400 --> 00:12:05,030
Ακούνε!

183
00:12:19,900 --> 00:12:22,450
Παιδιά μένετε κι εσείς εδώ;

184
00:12:22,740 --> 00:12:27,680
Λοιπόν, το σπίτι του παλιού χρόνου είναι το
έδρα της Συμμαχίας Saruyama.

185
00:12:27,680 --> 00:12:30,420
Αλλά κοιμόμαστε στα πλοία μας τις περισσότερες φορές

186
00:12:30,810 --> 00:12:34,170
γιατί αυτό το σπίτι είναι πολύ μικρό για εμάς.

187
00:12:34,170 --> 00:12:36,420
Είναι επειδή είστε πολύ μεγάλοι.

188
00:12:36,420 --> 00:12:40,350
Λοιπόν, σε αυτούς τους Γίγαντα παιδιά
μοιάζουν με κερί αυτιού, όμως.

189
00:12:41,590 --> 00:12:44,070
Γιατί τα πάνε τόσο καλά;

190
00:12:44,070 --> 00:12:46,320
Μπορούν πιθανώς να σχετίζονται μεταξύ τους.

191
00:12:46,440 --> 00:12:51,900
Αλλά είναι εκπληκτικό που εσείς
τον έδιωξες όταν είσαι τόσο μικρός!

192
00:12:51,900 --> 00:12:53,630
Πραγματικά; Μπορείτε να το κάνετε και εσείς.

193
00:12:53,630 --> 00:12:54,780
Α, αλήθεια;

194
00:12:54,780 --> 00:12:56,320
Ναι, μπορείς γιατί είσαι μαϊμού.

195
00:12:56,970 --> 00:12:58,560
Luffy, ήρθε!

196
00:12:58,970 --> 00:13:00,000
Είναι ξύπνιος;!

197
00:13:03,640 --> 00:13:05,930
Έχει δίκιο, μπορώ να κλωτσήσω τον Masira...

198
00:13:07,980 --> 00:13:10,510
Γεια σου παλιά διαμαντοκεφαλή!
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι!

199
00:13:15,590 --> 00:13:17,410
Συγγνώμη που σας προκάλεσα πρόβλημα.

200
00:13:17,410 --> 00:13:21,080
Νόμιζα ότι ήσουν απλά
περισσότεροι ηλίθιοι μετά το χρυσό.

201
00:13:21,080 --> 00:13:23,080
Τι;! Έχετε χρυσόβουλο;

202
00:13:23,080 --> 00:13:24,020
Μην το κυνηγάς.

203
00:13:24,360 --> 00:13:26,780
Τι είναι αυτό που θέλεις να με ρωτήσεις;

204
00:13:26,780 --> 00:13:30,260
Γέρο, θέλουμε να πάμε στο νησί του ουρανού!
Πείτε μας πώς θα φτάσετε εκεί!

205
00:13:30,970 --> 00:13:32,640
Ουρανό νησί;

206
00:13:36,780 --> 00:13:39,180
Παιδιά πιστεύετε στο νησί του ουρανού;

207
00:13:39,980 --> 00:13:42,060
Γεια, σταματήστε το! Είναι άρρωστος!

208
00:13:42,480 --> 00:13:45,000
Δεν υπάρχει νησί του ουρανού, γέροντα;!

209
00:13:47,990 --> 00:13:49,470
Κανείς δεν ξέρει.

210
00:13:50,900 --> 00:13:53,750
Ξέρω κάποιον που είπε ότι υπάρχει.

211
00:13:54,500 --> 00:13:57,940
Αλλά ο κόσμος τον αποκαλεί θρυλικό μεγάλο ψεύτη!

212
00:13:57,940 --> 00:14:00,380
Η οικογένειά του έγινε για πάντα περίγελος.

213
00:14:01,700 --> 00:14:03,300
Δεν είμαι εγώ!

214
00:14:04,040 --> 00:14:07,640
Υπάρχει μια παλιά ιστορία
οι περισσότεροι North Blue γνωρίζουν.

215
00:14:07,640 --> 00:14:10,280
Ο «Noland the Liar» είναι αυτός.

216
00:14:11,380 --> 00:14:14,080
Όπως είπα, δεν είμαι εγώ!
Έχει άλλο όνομα, σωστά;!

217
00:14:14,820 --> 00:14:19,470
Άντε να το σκεφτώ, το όνομα του Noland είναι,
αν δεν κάνω λάθος, Montblanc Noland.

218
00:14:19,470 --> 00:14:21,490
Μπορεί να είσαι του Noland...

219
00:14:21,490 --> 00:14:25,420
Απόγονος;! Θα μπορούσε αυτό το μέρος
να είσαι το νησί σε αυτή την ιστορία;!

220
00:14:25,660 --> 00:14:30,150
Χμφ! Είναι του παππού μου
του παππού του παππού...

221
00:14:30,150 --> 00:14:34,030
Είναι ο μακρινός πρόγονός μου... Τι ενόχληση.

222
00:14:34,030 --> 00:14:38,310
Αμφιβάλλω ότι υπάρχει πτώση
το αίμα του στο σώμα μου...

223
00:14:39,040 --> 00:14:41,660
Αν και η οικογένεια Montblanc
τότε εκδιώχθηκε από τη χώρα,

224
00:14:41,660 --> 00:14:43,170
και έχει κρατήσει χαμηλό προφίλ,

225
00:14:43,170 --> 00:14:46,080
οι άνθρωποι συνεχίζουν να
καταγγέλλουμε την οικογένειά μας μέχρι σήμερα.

226
00:14:46,710 --> 00:14:51,020
Κανείς όμως στην οικογένεια δεν τον μισεί.

227
00:14:51,020 --> 00:14:52,100
Γιατί;

228
00:14:52,390 --> 00:14:56,620
Επειδή ο Noland ήταν ένας
εξαιρετικά ειλικρινές άτομο.

229
00:14:56,620 --> 00:14:58,600
Αλλά σε αυτό το βιβλίο με εικόνες...

230
00:14:59,060 --> 00:15:02,570
Η τελευταία δικαιολογία του Noland μέσα
το εικονογραφημένο βιβλίο είναι κάπως έτσι.

231
00:15:02,750 --> 00:15:07,010
«Έτσι είναι!Το βουνό
ο χρυσός βυθίστηκε στη θάλασσα!».

232
00:15:07,010 --> 00:15:09,560
Ένα ηλίθιο πρόσωπο σχεδιάζεται σε αυτό το βιβλίο...

233
00:15:10,840 --> 00:15:15,750
...αλλά έχυσε πολλά δάκρυα
και πέθανε με θλίψη.

234
00:15:16,040 --> 00:15:19,460
Ήταν σίγουρος ότι το νησί
έφτασε ήταν η Τζάγια,

235
00:15:19,460 --> 00:15:21,360
όπου βρήκε τα συντρίμμια μιας πόλης από χρυσό.

236
00:15:21,360 --> 00:15:24,300
Ένιωθε ότι δεν υπήρχε τρόπος
ήταν απλώς μια ψευδαίσθηση.

237
00:15:26,150 --> 00:15:29,780
Ο Noland επέμεινε ότι τα ερείπια είχαν
βυθισμένο λόγω κινήσεων του φλοιού,

238
00:15:30,090 --> 00:15:34,590
αλλά όλοι νόμιζαν ότι ήταν
βάζοντας δικαιολογίες από απελπισία.

239
00:15:35,650 --> 00:15:39,800
Ο Noland εκτελέστηκε μπροστά
από τους θεατές που γελούν,

240
00:15:39,800 --> 00:15:42,440
και έμεινε μόνο το όνομα «Ψεύτης».

241
00:15:42,440 --> 00:15:46,710
Ω, βλέπω! Ψάχνεις
η πόλη του χρυσού στον βυθό της θάλασσας

242
00:15:46,710 --> 00:15:48,920
για να καθαρίσει το όνομα της οικογένειας Montblanc!

243
00:15:48,920 --> 00:15:50,170
Μην είσαι ανόητος!

244
00:15:50,740 --> 00:15:52,220
Usopp!!

245
00:15:52,220 --> 00:15:53,700
Νόμιζα ότι θα πεθάνω...

246
00:15:54,140 --> 00:15:57,450
Πόσο ειλικρινής ήταν ο μακρινός πρόγονός μου,

247
00:15:57,450 --> 00:16:00,660
ή πόσο σπουδαίος εξερευνητής ήταν,
δεν εχει καμια σχεση με εμενα!

248
00:16:01,120 --> 00:16:05,750
Μπορείτε να καταλάβετε πώς θα έκανε ένα παιδί
νιώθεις ότι σε γελούν οι ξένοι

249
00:16:05,750 --> 00:16:08,280
μόνο και μόνο επειδή είναι ο
απόγονος τέτοιου ηλίθιου;!

250
00:16:08,280 --> 00:16:09,890
Έτσι μεγάλωσα!

251
00:16:13,170 --> 00:16:22,340
Αλλά... ναι, τα τελευταία 400 χρόνια,
πολλοί σαλπάρουν για να αποκαταστήσουν την τιμή της οικογένειάς μας,

252
00:16:22,340 --> 00:16:25,500
αν και όλοι εξαφανίστηκαν.

253
00:16:26,110 --> 00:16:28,800
Ντρεπόμουν για μια τέτοια οικογένεια.

254
00:16:28,800 --> 00:16:31,930
Έφυγα από το σπίτι και έγινα πειρατής.

255
00:16:31,930 --> 00:16:34,600
Ω; Είσαι κι εσύ πειρατής;

256
00:16:34,600 --> 00:16:37,000
Δεν είναι ότι ήθελα να γίνω πειρατής.

257
00:16:37,000 --> 00:16:39,960
Ήθελα απλώς να ξεφύγω από το ξόρκι του Noland.

258
00:16:40,480 --> 00:16:44,730
Και με τον καιρό, κατέληξα
έχω τη δική μου ομάδα πειρατών.

259
00:16:44,730 --> 00:16:47,320
Επιτέλους, μπήκα στη Grand Line,

260
00:16:47,320 --> 00:16:49,420
και ξόδεψα όλο μου τον χρόνο σε περιπέτειες.

261
00:16:50,170 --> 00:16:55,940
Αλλά πριν από δέκα χρόνια, το πλοίο μου
έφτασε τυχαία σε αυτό το νησί.

262
00:16:57,510 --> 00:16:59,740
Περιέργως, μόνο εγώ,

263
00:16:59,740 --> 00:17:03,890
που συνέχιζε να μισεί το Montblanc
η οικογένεια και ο Noland τα περισσότερα, τα κατάφεραν εδώ.

264
00:17:04,250 --> 00:17:09,220
Το νησί δεν είχε πόλη από χρυσό,
όπως έλεγε το εικονογραφημένο βιβλίο.

265
00:17:09,630 --> 00:17:12,010
Καθώς στεκόμουν σε ένα ακρωτήρι του νησιού,
Ένιωσα ότι ήταν το πεπρωμένο.

266
00:17:12,530 --> 00:17:14,620
Δεν υπήρχε πού να διαφύγεις.

267
00:17:15,240 --> 00:17:18,400
Ας το διευθετήσουμε, Noland!

268
00:17:19,020 --> 00:17:23,760
Κόλαση, όχι! Καπετάνιε, δεν θα έχουμε
οτιδήποτε έχει να κάνει με το πρόβλημα της οικογένειάς σας!

269
00:17:23,760 --> 00:17:26,870
Αν επιμένεις να ψάξεις
για το χρυσό, κάνε το μόνος σου!

270
00:17:27,510 --> 00:17:30,920
Εδώ χωρίζουμε. Αντίο καπετάνιε.

271
00:17:35,510 --> 00:17:39,610
Αν είναι εκεί, δεν πειράζει.
Αν δεν είναι εκεί, είναι επίσης εντάξει.

272
00:17:39,930 --> 00:17:43,290
Δεν είναι ότι θέλω να αποδείξω την αθωότητά του.

273
00:17:44,370 --> 00:17:49,660
Αυτή είναι μια μονομαχία με τον άνθρωπο
που πέταξε ένα κλειδί στη ζωή μου.

274
00:17:50,620 --> 00:17:55,260
Θέλω να ξεκαθαρίσω το ρεκόρ πριν πεθάνω.

275
00:17:59,910 --> 00:18:01,480
Αυτό είναι όντως αντρικό...

276
00:18:02,910 --> 00:18:07,040
Τότε, τι γίνεται με αυτούς;
Γιατί είναι αυτοί οι πίθηκοι εδώ;

277
00:18:07,040 --> 00:18:10,270
Πρέπει να υπήρξε ένα συναρπαστικό δράμα

278
00:18:10,270 --> 00:18:14,000
μιλάμε με τις γροθιές των ανδρών
αφοσιωμένος στην εξερεύνηση του βυθού.

279
00:18:14,000 --> 00:18:16,390
Αυτοί οι τύποι είναι θαυμαστές του βιβλίου με εικόνες.

280
00:18:16,390 --> 00:18:17,350
Θαυμαστές;!

281
00:18:17,570 --> 00:18:20,010
Αυτή είναι μια πολύ απλή σύνδεση.

282
00:18:20,010 --> 00:18:21,950
Νομίζω ότι ήταν πριν από πέντε ή έξι χρόνια.

283
00:18:21,950 --> 00:18:24,520
Άκουσαν μια φήμη για
εμένα και μπήκε πάνω μου.

284
00:18:24,960 --> 00:18:29,570
Είπαν: «Σκεφτόμαστε
Το χρυσό του Noland σίγουρα υπάρχει!».

285
00:18:30,930 --> 00:18:32,170
Shojo!

286
00:18:33,030 --> 00:18:35,390
Είσαι έτοιμος να με πάρεις
αφού με κλώτσησε έτσι ξαφνικά;!

287
00:18:35,390 --> 00:18:37,390
Γεια, αυτό είναι εξωφρενικό
ψευδής κατηγορία, Masira!

288
00:18:37,390 --> 00:18:39,330
Μη με θυμώνεις!

289
00:18:40,930 --> 00:18:42,910
Η θάλασσα εδώ γύρω είναι βαθιά.

290
00:18:42,910 --> 00:18:47,790
Στη σκοτεινή, κρύα θάλασσα, είσαι
στοιχειωμένο από μια βαθύτερη μοναξιά.

291
00:18:48,920 --> 00:18:53,920
Απλώς βούτηξα και έψαχνα μόνος μου κάθε μέρα.

292
00:18:54,590 --> 00:18:57,600
Μόλις μπήκαν στη ζωή μου

293
00:18:57,600 --> 00:19:01,520
και έγιναν υποκείμενοί μου χωρίς
την άδειά μου, και τριγυρίζουν.

294
00:19:02,160 --> 00:19:07,920
Σαν τους μονόψυχους ηλίθιους...
κάνε με να νιώσω ανακούφιση, για να είμαι ειλικρινής.

295
00:19:08,780 --> 00:19:09,940
Καταλαβαίνετε;

296
00:19:09,940 --> 00:19:16,630
το κάνω. Ναι, οι πραγματικοί σύντροφοι δίνουν
δύναμη ο ένας στον άλλον και...

297
00:19:16,630 --> 00:19:19,400
Λοιπόν, βάζοντας την ιστορία
για αυτές τις μαϊμούδες στην άκρη...

298
00:19:19,400 --> 00:19:22,660
Τότε, μη ρωτάς! Σφίξτε τα δόντια σας!

299
00:19:23,410 --> 00:19:27,100
Όπως είπα... Θέλω να φύγω
στο νησί του ουρανού, γέρο!

300
00:19:29,600 --> 00:19:31,290
Είσαι βιαστικός!

301
00:19:31,290 --> 00:19:36,790
Ναι, σου είπα, σωστά; Ο μάρτυρας
στο νησί του ουρανού είναι ότι ο Noland ο ψεύτης.

302
00:19:36,790 --> 00:19:40,300
Αν έχεις κάποια σχέση μαζί του,
θα γελαστείς όπως εγώ.

303
00:19:40,300 --> 00:19:42,930
Τι;! Έχει πάει και στο νησί του ουρανού;!

304
00:19:43,240 --> 00:19:46,060
Δυστυχώς, αυτό δεν λέει ότι το έκανε, αλλά...

305
00:19:46,280 --> 00:19:49,470
Ένα ημερολόγιο;! Θα μπορούσε να είναι του Noland;

306
00:19:49,470 --> 00:19:50,530
Αυτό είναι σωστό.

307
00:19:51,320 --> 00:19:52,820
Διαβάστε εκεί γύρω.

308
00:19:53,710 --> 00:19:56,870
Καταπληκτικό... Ένα ημερολόγιο από 400 χρόνια πριν...

309
00:19:57,320 --> 00:20:02,230
Sea Ephemeris Έτος 1120, 21 Ιουνίου, Sunny.

310
00:20:02,230 --> 00:20:04,420
Αφήσαμε τη Βίλα, μια χαρούμενη πόλη.

311
00:20:04,420 --> 00:20:09,950
Ακολουθώντας το Log Pose, θα έπρεπε να είμαστε
με κατεύθυνση ανατολικά-βορειοανατολικά από το λιμάνι.

312
00:20:10,370 --> 00:20:14,520
Πήραμε ένα σπάνιο αντικείμενο από ένα bumboat
που συναντήσαμε κατά τη διάρκεια της ημέρας.

313
00:20:14,520 --> 00:20:17,850
Είναι μια βάρκα ενός ατόμου σαν σκι που ονομάζεται waver.

314
00:20:19,140 --> 00:20:23,290
Είναι ένα μυστηριώδες σκάφος που μπορεί να παράγει άνεμο
και κινείστε ακόμα και σε μια μέρα χωρίς αέρα.

315
00:20:23,290 --> 00:20:26,250
Φαίνεται ότι πρέπει να κολλήσετε
από αυτό να οδηγήσω, και δεν μπορούσα να το διαχειριστώ.

316
00:20:26,250 --> 00:20:29,950
Αυτή τη στιγμή, έχει γίνει
ένα τέλειο παιχνίδι για το πλήρωμά μου.

317
00:20:29,950 --> 00:20:31,870
Αποκλείεται! Τι είναι αυτό; το θελω!

318
00:20:31,870 --> 00:20:33,110
Δεν πειράζει αυτό, συνεχίστε να διαβάζετε!!

319
00:20:33,830 --> 00:20:37,210
Η δύναμη για αυτό φαίνεται να είναι α
προϊόν που βρίσκεται μόνο στο νησί του ουρανού,

320
00:20:37,210 --> 00:20:40,620
και ακούω πολλά περίεργα
τέτοια πράγματα υπάρχουν στον ουρανό.

321
00:20:40,870 --> 00:20:46,070
Μιλώντας για το νησί του ουρανού, ένα από τα δικά μου
φίλοι εξερευνητές μου έδειξαν ένα ζωντανό ουρανόψαρο.

322
00:20:46,440 --> 00:20:48,920
Έμεινα έκπληκτος με το πόσο παράξενο φαινόταν το ψάρι.

323
00:20:48,920 --> 00:20:49,970
Skyfish;

324
00:20:50,190 --> 00:20:53,260
Για το πλοίο μας, είναι ακόμα μια άγνωστη περιοχή,

325
00:20:53,260 --> 00:20:57,180
αλλά ως ναύτης, θα ήθελα να πάω
στη θάλασσα στον ουρανό μια μέρα.

326
00:20:57,180 --> 00:20:58,690
Montblanc Noland...

327
00:20:59,430 --> 00:21:01,110
Είπε «η θάλασσα στον ουρανό»!

328
00:21:01,110 --> 00:21:03,080
Είναι ακριβώς όπως είπε ο Robin!!

329
00:21:03,080 --> 00:21:07,110
Και ακούγεται σαν το νησί του ουρανού ήταν α
κάτι πολύ φυσιολογικό για τους ανθρώπους που τους υποστηρίζουν.

330
00:21:07,110 --> 00:21:08,760
Άρα υπάρχει πραγματικά!

331
00:21:08,760 --> 00:21:10,710
Καλώς!!

332
00:21:12,130 --> 00:21:14,730
Γεια σου, παλιόχρονο! Πώς νιώθεις;!

333
00:21:14,730 --> 00:21:15,650
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο!

334
00:21:16,100 --> 00:21:17,530
Χαίρομαι που το ακούω!

335
00:21:18,140 --> 00:21:19,920
Παλιά, αυτό το κάθαρμα...

336
00:21:19,920 --> 00:21:22,690
Σώπα και άκου. Σου αρέσουν αυτοί οι τύποι;

337
00:21:23,110 --> 00:21:24,950
Γιατί ρωτάς;

338
00:21:25,250 --> 00:21:28,930
Φαίνεται ότι θέλουν να πάνε
στο νησί του ουρανού με κάθε κόστος.

339
00:21:29,200 --> 00:21:33,620
Ουρανό νησί... Αν θέλουν να πάνε,
υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να φτάσετε εκεί.

340
00:21:34,120 --> 00:21:36,980
Αν προσπαθήσουν μόνοι τους, θα τα καταφέρουν
σκοτώθηκε αμέσως, παλιόχρονο.

341
00:21:37,460 --> 00:21:43,200
Ακριβώς... γιατί να μην τους δώσουμε το χέρι;

342
00:22:09,760 --> 00:22:17,850
Αχ, πέρα από τον ατελείωτο ουρανό

343
00:22:17,850 --> 00:22:27,910
Το μέλλον που είδα κάποτε
τώρα αρχίζει να διαμορφώνεται

344
00:22:36,410 --> 00:22:43,840
Υπάρχουν μέρες που σχεδόν χάνω τον εαυτό μου

345
00:22:43,840 --> 00:22:52,260
Όταν συνέβη αυτό, υπήρχε
κάπου ζεστό θα μπορούσα να πάω

346
00:22:52,260 --> 00:22:58,390
Οι φίλοι για τους οποίους ήμουν περήφανος
πάντα, χωρίς αποτυχία,

347
00:22:58,390 --> 00:23:08,740
με έσπρωξαν μπροστά, έτσι δεν είναι;

348
00:23:09,280 --> 00:23:17,580
Αχ, τα αστέρια χύνονται
κάτω από τον ουρανό

349
00:23:17,620 --> 00:23:20,710
Αυτή η μοναδική στιγμή...

350
00:23:25,670 --> 00:23:28,640
Μπορούμε επιτέλους να πάμε στον ουρανό! Προς τον ουρανό!!

351
00:23:28,640 --> 00:23:30,790
Αναρωτιέμαι τι είδους μέρος είναι το νησί του ουρανού!

352
00:23:30,790 --> 00:23:32,320
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

353
00:23:32,320 --> 00:23:35,550
Είναι μια περιπέτεια που μου αρμόζει, καπετάν Ουσόπ!

354
00:23:35,550 --> 00:23:37,480
Αλλά θα είναι ένα απειλητικό για τη ζωή ταξίδι.

355
00:23:37,480 --> 00:23:40,240
Ναι, θα είναι απειλητικό για τη ζωή...
Τι; Γεια σου, Λούφι, ας το ξεχάσουμε.

356
00:23:40,240 --> 00:23:41,800
Εσείς...!

357
00:23:42,190 --> 00:23:43,500
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

358
00:23:43,500 --> 00:23:46,400
"Seer for the Clouds! Capture the South Bird!"

359
00:23:46,710 --> 00:23:48,890
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


